трудности перевода-2

[Серая Сова]

А в природе вообще существует перевод следующей за "Темным эльфом" книги "Магический кристалл" Костровой, Гуляевой и Иванова? Несмотря на их нелепости и "дровов", перевод очень хороший. А вторую книгу перевел Топоров, причем сделал он это невероятно топорно. Йа дико разочарован. Хоть бы раз там было слово "дроу" или даже "дров"! Так нет, Дзирт там исключительно "эльф", причем выставлен там таким идиотом... абсолютным и безнадежным. И переведено дерьмово и неинтересно. Жопа.

Comments

[man of motley]

а он и есть идиот, просто Топоров его как-то по-идиотски выставил.

[Серая Сова]

Это почему это Дзирт идиот?!..

[man of motley]

прежде всего не такой как сородичи. двинутый...

[Серая Сова]

Не такой, как все. Но НЕ идиот.

[левая рука дьявола]

ну, сколько существ, столько и мнений. мне вообще Мэлис больше все нравилась..

[Серая Сова]

о_О



А мне, в общем-то, Зак...

[man of motley]

Даа, и Зак. хороший он был. его очень жаль.