трудности перевода-дубль-хуй-помнит-какой

[Серая Сова]

Теперь я знаю, почему "Магический кристалл" так разочаровал меня после трилогии "Темный эльф". Он был написан как самая первая книга этого мира, и этот мудак-"дров" оказался главным персонажем случайно. Трилогия, рассказывающая о его жизни до "Долины Ледяного Ветра", была написана позже, и там уделялось большее внимание характеру Дзирта, т.к. это, в общем, и было поставленной задачей.



Сегодня докупил "Служителя кристалла" и "Море мечей". Осталось купить еще "Тысячу орков", "Одинокого дроу" и "Два меча". А потом еще две про Джарлакса и Энтрери.



А потом наконец все.

@музыка: The Doors - Love Me Two Times

@настроение: БЛЯ

Comments

[Князь Маркон Феникс]

хм. Служитель кристала и есть одна из двух про Джарлакса и Энтрери.

[Серая Сова]

Знаю. Я про "Заклятие Короля-колдуна" и "Дорогу патриарха".

[Князь Маркон Феникс]

Серая Сова

еще одна вышла? хм . не знал.



кста, заметила, что в Магическом кристале Дриззту намного больше лет чем в остальных книгах?

[Серая Сова]

Нет, я читал его с отрывом и больше внимания уделял речевым ошибкам и кривому переводу. При прочтении книги автоматом ищу ошибки в конструкциях и пунктуации.



Вообще, я так понял, сначала написали трилогию "долина ледяного ветра", потом трилогию "темный эльф", а потом уже "наследие дроу" и т.д. но я читал сначала темного эльфа, поэтому после такого детально нах расписанного характера мне показалась странной поверхностность характера в кристалле.

[Князь Маркон Феникс]

Серая Сова

короч, там ему около 200 лет... вот так вот.

[Серая Сова]

Подожди, когда в "Воине" Дризт свалил из Мензоберанзана, он еще 10 лет таскался по Подземью, а потом вышел на поверхность. Сколько ему тогда было?

[Князь Маркон Феникс]

Серая Сова

кажись около 40-ка...

[Серая Сова]

А, ну 30 он прожил и проучился в городе, еще 10 - и того 40 при выходе на поверхность.

Думаю, автор решил оставить это несоответствие - в кристалле 200, книга выпущена, изменить нельзя. Надо писать предысторию - нельзя же там целых 200 лет описывать, и что еще можно придумать? Для каркаса характера персонажа 40 - самое оно. Автор этого не предвидел, ведь когда он писал кристалл, он не думал, что придется писать продолжение или развивать случайного героя.